- Home
- Acomodação
- Alimentação
- Colunistas
- Aline Buaes
- Antonio Cosme
- Apresente a sua cidade
- Barbara Bueno
- Diário
- Fernando Ferrari
- Compras e serviços
- Destinos
- Docs
- Estudo
- Eventos
- Expats
- Saúde
- Trabalho
- Transporte
Estudar italiano
Pergunta de leitora:
Sempre acompanho seu blog e queria te pedir uma dica de algum bom livro para estudar italiano por conta própria. Estou tendo aulas particulares, mas também quero estudar mais sozinha, pois estou com uma certa pressa, por que viajarei daqui a uns poucos meses. Eu estava pensando em comprar o “Italiano urgente! Para brasileiros” de Patricia Pertele, pois me disseram ser bom. Você conhece? Procurei no blog, mas não achei um post sobre isso..se já tiver, desculpe o incômodo! E obrigada desde já
Querida leitora,
É impressionante como o cérebro consegue aprender rápido quando quer e tem um estimulo a mais. Logico que sera preciso muita força de vontade e persistencia, no sentido de “nao basta comprar livros, voce tem que le-los!”. Mas tenho certeza que voce vai conseguir atingir o seu objetivo.
Eu também tive muito pouco tempo para aprender o italiano. Isso porque eu nao tinha exatamente planejada uma viagem para a Itália. Eu queria vir passar uns tempos na Europa, mas não sabia nem muito bem como, quando, onde. Para dar uma idéia, seis meses antes de embarcar para o Belpaese eu freqüentava minhas aulinhas de francês.
Foi tudo muito rapido e eu tive cerca de 2 meses para aprender italiano. Mas foram dois meses super extra intensivo. Paralelamente as aulas particulares, eu lia e fazia todos os exercícios do livro que seguia com o meu professor:
“In Italiano – corso MULTIMEDIALE di lingua e civiltà a livello elementare e avanzato” – Edizione Guerra – Perugia.
Eu achei esse livro otimo: era agradavel de ler e tinha uns exercicios facilissimos. Eram faceis porque testavam a memoria sobre o texto que voce tinha acabado de ler. E se voce soubesse dar a resposta certa era porque a memoria funciona (e o que eh aprender uma lingua senao lembrar todas as regras que voce estudou?).
Alem do livro, eu me divertia escutando o curso de italiano para estrangeiros da Rai e tentava repetir exatamente com o mesmo sotaque. Voce pode tentar tambem, o link é:http://www.italica.rai.it/lingua/corso.htm
O curso é bem elementar e te da uma noçao do italiano para o cotidiano. Tambem existe a possibilidade de acessar a uma gramatica (que na epoca eu imprimi e usava tambem como livro). A parte boa eh que esse curso da Rai é gratuito.
Quando voce chegar na Italia, recomendo que estude tambem. Existem diversos tipos de curso, e o governo italiano subsidia cursos para imigrantes, basta voce se informar. Ou pode simplesmente frequentar uma escola de italiano para estrangeiros (que alias vai ser otima para voce conhecer gente bacana de todo o mundo!!!).
Mas vou te dar uma outra possibilidade tambem. Eu fiz amizade com uma professora de italiano que dava aula no ensino elementar (escola publica) e ela me deu varios livros que as crianças usam para aprender falar direito o italiano. E eu li praticamente todos eles!
Tambem ajuda muito:
- escutar musica italiana lendo a letra (e traduzindo-a voce mesma com o dicionario do lado)
- assistir filme italiano com legenda em italiano ou portugues
- ler revistas ou jornais italianos: escolha os artigos que mais te interessam e estude-os a fundo: traduza as palavras que voce nao conhece, procure entender todo o conteudo, repare na construçao das frases e expressoes utilizadas.
Logico voce nao vai poder saber tudo antes de vir, mas podera saber o maximo possivel no tempo que tem a disposiçao. E eu garanto: saber se comunicar corretamente e com fluencia em uma lingua faz toda a diferença.
Sobre o livro que voce me perguntou, eu nao o conheço. Mas se voce olhar para ele e ele te parecer simpatico, va em frente! E boa sorte!
Artigos interessantes do BRASIL NA ITALIA:
Cursos de Italiano na Italia
Trabalhar na Italia sem falar italiano
Classificados - Professor de Italiano no Brasil
Publicado por brasilnaitalia - Barbara Bueno
dia 23/06/2008. Categoria: Cursos de Italiano.
Você pode seguir as respostas a este artigo através do RSS 2.0.
Você pode escrever um comentário abaixo.
Barbara Bueno é uma jornalista brasileira que mora em Florença desde março 2005. Foi para a Toscana em busca das suas origens italianas, mas possui um grande amor pelo Brasil. Em janeiro de 2007 criou o BRASIL NA ITALIA. Em 2010 foi a responsável pelo blog oficial da Região Toscana escrito em inglês (http://www.turismo.intoscana.it/allthingstuscany/aroundtuscany) e atualmente trabalha com comunicação digital e tradicional (www.barbarabueno.com). Dúvidas sobre a Italia são respondidas exclusivamente online. Escreva um comentário abaixo ou publique sua pergunta aqui. Para entrar em contato por outras razões: brasilnaitalia@gmail.com .
Muito obrigada! Além de ter respondido a minha pergunta, ainda ganhei várias dicas legais de quebra…
Abs.
Juliana - 24/06/2008
9:04 PM
Ola! Como funcionam esses cursos de italiano para estrangeiros? Sao de responsabilidade da comune? Abraco
Paulo - 25/06/2008
2:45 PM
Oi Paulo,
Sim sao patrocinados pelo Comune.
Em geral eh preciso ter um permesso di soggiorno e residencia na Italia.
abs,
B.
Brasil na Italia - 26/06/2008
11:04 AM
Acabo de ler isso , tal vez ajude
Da ierasmus:
CORSO DI LAUREA TELEMATICO IN LINGUA E CULTURA ITALIANA EROGATO DAL CONSORZIO ICoN ITALIAN CULTURE ON THE NET http://WWW.ITALICON.IT PER CONTO DELLE UNIVERSITA’ SOCIE
celecelestino - 01/07/2008
10:07 PM
estou conhecendo agora esse blog.
Irei para Roma dia 5 de setembro, onde permanecerei por 15 semanas. Nesse período gostaria de fazer um curso de italiano com aulas diárias. O que/qual vc me recomenda?
MARCOS FABIO - 22/07/2008
10:39 PM
Oi Marcos Fabio,
Recomendo que voce va ate a STB (student travel bureau) mais perto da sua casa no Brasil e pague um curso para as semanas iniciais. Chegando em Roma, vc ve se gosta do curso e quer continuar ou encontra uma outra alternativa.
Se algum leitor morar em Roma e puder te dar uma outra opiniao, fica aqui o convite.
Brasil na Italia - 23/07/2008
9:44 AM
Sou professor de italiano, formado pela Universidade de Bologna, Italia. Aqui no Brasil, ministro aulas particulares, individuais e em pequenos grupos para empresas. Atuo também, como professor da FECIBESP, Federaçao ligada ao Governo Italiano, que em parceria com Municipios (PMSP) e Estados, da aulas para professores da rede publica, objetivando a divulgaçao da lingua e cultura italiana. Pela FECIBESP, dou aulas para professoras da rede municipal da Capital, Circolo Italiano di San Paolo e algumas outras entidades. Possuo um bom conhecimento da lingua portuguesa e fluencia tambem nas linguas inglesa e francesa. Fico a disposiçao para um contato pessoal (11) 8101.0649 e aguardo uma oportunidade. Grato, Roberto Petrosillo
perobe - 12/09/2008
2:30 AM
ola, eu me chamo Edson estou morrando aqui em Milano a seis meses,e preciso aprender falar o italiano o mais rapido possivel, e estou demais precisando de ajuda, entao pensei q vc poderia me orientar e me ajudar. Desde que cheguei aqui eu tabalho e nao tenho tempo para estudar e preciso demais falar, pq falando bem, posso procurar um trabalho melhor, mas eu so tenho tempo p estudar depois da 8:30 da noite, e aqui os cursos ja se iniciaram e eu nao posso fazer minha inscriçao nos cursos q a comune da. se puderem me ajudar ficarei muito feliz. um abraço.
Anonymous - 16/11/2008
5:44 PM
Edson,
Uma alternativa para o seu horário seria estudar sozinho. Procure cursos online gratuitos.
Além desse da RAI, que é para iniciantes, você pode se informar se a Provincia de Milano oferece algum específico.
Aqui em Firenze, por exemplo, tem o http://www.progettotrio.it que é grátis, mas destinado aos residentes na Provincia de Firenze.
O Centro per l’Impiego da sua cidade deve ser o seu melhor amigo. Lá você pode obter suporte para estudar, se aperfeiçoar e obter benefícios especiais sem gastar nada ou gastando pouco.
Depois me conta como foi.
abs
Brasil na Italia - 16/11/2008
7:21 PM
Oi
Comprei pela internet o livro ” In italiano cassete” que achei pelo google na Margins Fontes mas achei caro( quase 350 reais) e depois vi que estava escrito ” cassete”. Será que vêm apenas antigas fitas de videocassete ou vêm os 4 livros do Angelo Chiù-Chiù juntas ? Ou serão dvds? A encomenda ainda não chegou.
Marcelo de O Lisa - 14/12/2008
4:24 PM
@Marcelo de O Lisa
Se você não tem certeza, escreva para o vendedor. Se não for aquilo que você queria tente bloquear a venda. Muitas lojas também oferecem serviço de 10 dias satisfeito ou seu dinheiro de volta. Depende de onde você comprou…
De qualquer modo, imagino que venha o livro mais os cds, pelo preço que você disse. É muito caro para um simples dvd ou vhs…
Depois conte para gente como terminou… abs,
Brasil na Italia - 14/12/2008
4:43 PM
Se você colocar no google o seguinte ” in italiano cassete” deve achar na Martins Fontes… é este que aparece que comprei..
Marcelo Lisa - 14/12/2008
4:52 PM
@Marcelo Lisa
Provavelmente o meu Google nao mostra as mesmas coisas do seu. Voce esta no Brasil?
Brasil na Italia - 14/12/2008
6:37 PM
Na verdade errei ao escrever aí… era na Saraiva. Confundi porque tinha pesquisado nas duas. Tudo terminou bem com eu cancelando a compra e , depois, comprando só o volume único que custa na média de uns 120. Obrigado pela ajuda. Marcelo Lisa
Anonymous - 28/12/2008
10:35 AM
@ Marcelo Lisa
Ainda bem que terminou tudo bem. E como vão os estudos, está progredindo?
Brasil na Italia - 04/01/2009
12:11 PM
Sim, estão progredindo. Estou no segundo período de um curso oferecido pelo centro de extensão da UFMG e tenho tentando escutar músicas, ler coisas na internet e estudar pelo livro ” In italiano” por conta própria. No meu curso, eles usam é o ” Linea Diretta”.
Marcelo Lisa - 15/02/2009
12:32 PM
@Marcelo Lisa
Bem, para escutar música italiana e acompanhar a letra você pode sempre visitar o
http://brasilnaitaliamusica.blogspot.com
Brasil na Italia - 15/02/2009
12:53 PM
Obrigado pelo site. Vou visitá-lo e será muito útil. Grazie tanto!
Marcelo Lisa - 24/02/2009
2:43 PM
oi, moro na italia fazem 5 anos, e gostaria de começar a estudar aqui. Praticamente terminei o colegial no Brasil e tinha acabado de passar no vestibular, Abandonei pra vir pra Italia. Moro em Milano e sei que nao posso começar diretametne a Universidade aqui, mas tenho que fazer 1 ou 2 anos de SUPERIORE.
Gostaria de saber se vc sabe quais sao os docs necessarios pra trazer aqui na Italia pra comeòar a estudar…
Um abraço e ja te agradeço pela atençao
Daniela - 02/03/2009
10:54 AM
@Daniela
Voc°e precisara traduzir (por um tradutor juramentado) e legalizar seus documentos de estudo por um consulado da italia no Brasil.
A partir dai voce vai ate o Ufficio Scolastico Provinciale da sua provincia (Firenze é o CSA Firenze) e eles se encarregam de fazer a equipolencia do seu curriculum escolar.
Este costumava ser o procedimento normal, mas vc tb pode tentar dar entrada com os documentos diretamente na escola onde quer estudar.
Visite o site do consulado italiano para checar a lista dos documentos necessarios.
Brasil na Italia - 04/03/2009
10:04 AM
Muito Obrigada….
Um abraço
Daniela - 10/03/2009
9:27 AM
Parabéns pelo post, várias dicas interessantes!
arteando - 03/07/2009
7:20 PM
Estou tentando aprender italiano para prova do mestrado em outubro próximo. Podia me dar alguma dica?
Anonymous - 30/09/2009
2:53 AM
Leia este artigo:
http://www.brasilnaitalia.net/2009/01/cursos-de-lnguas-grtis-online-agora-voc.html
Brasil na Italia - 02/10/2009
12:52 PM
Ola..
mto interessante esse seu blog, eu estou indo para Italia no come;o do ano que vem passar 4 semans em Pavia e gostaria de saber um pouco mais sobre esses cursos subsidiados pelo governo. Voce sabe como posso me informar mais a respeito sabendo q eu sou cidadao e terei moradia lah?
mto obrigado.. henrique
Anonymous - 30/09/2010
4:26 AM
Henrique,
Voce se refere aos cursos de italiano? Quando voce chegar em Pavia pode se informar no comune da cidade sobre cursos de italiano gratis ou a baixo custo para estrangeiros.
O fato de ser cidadao ou ter permesso di soggiorno permite que voce participe do curso.
Brasil na Italia - 30/09/2010
5:57 PM
Estou lecionando Italiano para um escritorio de advocacia em Sampa e gostaria contato com professores desta mesma area, para troca de ideias.
Obrigado, preciso encontrar novas metodologias de ensino.
Meu cel 11-85190642
e-mail alespe@uol.com.br
Anonymous - 16/10/2010
2:47 PM
Bom eu comprei esse livro da Patricia Peterle e posso lhe dizer que é mto bom! Tbm comprei um outro chamado Italiano para brasileiros de Lydia Vellacio e Maurice Elston recomendo os dois. Estou aprendendo tbm pois ano que vem pretendo morar na Itália, criei um blog p/ me ajudar com os estudos se quiser entrem lá pra compartilharmos.
http://estudaritaliano.blogspot.com/
. - 08/02/2011
6:11 PM
Alguém sabe me dizer, quanto se gasta em média por mês para morar durante 6 meses em Milão??
Atenciosamente,
Natália
Anonymous - 15/04/2011
3:26 PM
Depende do estilo de vida que você pretende manter. Separe uns 8000 euros se você pretende dividir apartamento com outras pessoas, mas não quer viver no aperto.
Boa viagem!
Brasil na Italia - 15/04/2011
5:16 PM
Olá,
Tenho uma filha que acabou d e fazer 15 anos, estamos morando aqui na italia na provincia de Milano “Bovisio Masciago”,pretendo inscreve-la co Liceo Cientifico,minha duvida é a seguinte: Ela completou no brasil a 8ªserie(agora 9º ano)estudava em um colegio de rede particular na Bahia queria saber se o ensino no Brasil e equivalente com o daqui pois pretendo increver-la no 1º ano de ensino superior.
regina alves - 13/06/2011
2:55 PM
Olá Regina,
Aqui tem um depoimento que se encaixa exatamente com a sua pergunta:
http://www.brasilnaitalia.net/2010/10/criancas-brasileiras-na-escola-italiana.html
abs
Barbara
Barbara Bueno - 13/06/2011
6:53 PM
Olá Barbara!
Muito obrigada pela presteza da resposta,ja conhecia este artigo que vc me indicou,penso que vc não entendeu a minha duvida veja bem: A minha filha concluiu o 9º ano no Brasil ficou este ano sem estudar pq estava me mudando pra cá com o meu atual marido e esperando claro setembro chegar agora que tem as ferias escolares entramos em contato com um Liceo da comune que diz não ter certeza que o se o que ela estudou no Brasil estar de acordo com as normas italianas ou seja se é valido aqui,gostaria de saber se vc tem algum conhecimento sobre este assunto da validade do certificado escolar brasileira na italia, se não for muito abuso queria saber tambem se tem conhecimento de collegio em Milão(publico de preferencia)que funciona como escola e moradia…pois temos no Brasil um comercio e talvez temos que ficar indo e vindo como não quero prejudicar a minha filha e tambem não quero que estude mais no Brasil pois temos outros planoa aqui na italia pensei nesta possibilidade acha mais seguro ja que é menor de idade e não pode morar sozinha.
Te agradeço por me ajudar,parabéns por este blog pela sua coerencia e sensibilidade.
Um abraço!
regina alves - 13/06/2011
10:28 PM
Olá Barbara,
Desculpa por insistir em obter uma resposta sua,sei que tem muita gente pra responder e que faz outras coias alem deste blog…adcionando mais uma pergunta para que vc possa responder quando puder gostaria de saber como devo precederr para adquirir um visto de estudante para minha filha,conseguir falar com um collegio aqui em Milao que é uma especie de internato é publico mais pagamos pela comida ,dormida e etc… achei otimo mais no momento nao tem vaga pra alunos novos pensei nesta possibilidade pq mesmo com os custo é muito mais em conta que ela fiqui aqui pagando alugel ou mesmo na casa de parentes e o mais importante ela quer fazer parte deste tipo de collegio…agora que tenho esta dificulade com a vaga pensei em adiantar e conseguir um visto pra estudante em breve vou legalizar a minha união com meu atual marido e ai sim vamos poder entrar com o processo de união familar e com certeza será mais facil para todods no´s mais por enquanto esta é minha alternativa se vc souber de algum collegio deste tipo me diga te agradeço desde já.
um abraço
regina alves - 15/06/2011
5:58 PM
Pingback: Cursos de línguas grátis online: agora você não tem desculpa para não aprender italiano! | BRASIL NA ITALIA
Ciao a tutti, mi chiamo Barbara e sono italiana della citta’ di Firenze……vorrei entrare in contatto con qualcuno che voglia apprendere italiano, organizzo aula particolare e sto organizzando un corso usando il libro “in italiano”. Se qualcuno e’ interessato puo’ scrivermi. Ho altri materiali per fare aule di conversazione.
Prezzo a concordare secondo le vostre possibilita’, zona Jacarei , Sao Jose’ dos Campos. Ciao a presto.
Barbara R. - 25/06/2011
8:30 PM