Reunir histórias de viagens, sonhos, expectativas e, sobretudo, riqueza cultural contadas por quem as viveu, testemunhou ou sonhou. Essa foi a proposta da antologia “Vozes italobrasileiras I/Vozes italobrasiliane I“, resultado da primeira edição do Concurso Literário Brasilitália, organizado pelo Comites (Comitê dos Italianos no Exterior) de São Paulo em parceria com Rebra (Rede Escritoras Brasileiras).
Composta de 30 contos escritos por brasileiras culturalmente próximas à Itália, ou vice-versa, a obra teve seu lançamento no Brasil durante a Bienal do Livro de São Paulo, em agosto deste ano. Já a apresentação em solo italiano foi realizada em 25 de novembro no Centro Cultural Brasil-Itália, na Embaixada brasileira em Roma, com a presença de parte das autoras.
“Quisemos que esta primeira edição fosse formada exclusivamente por mulheres”, explicou Rosalie Gallo, Conselheira do Comites e organizadora da edição. “Porque são elas as guardiãs das histórias das famílias. Quisemos ouvir as memórias dessas mulheres e, ao mesmo tempo, divulgar a literatura brasileira produzida por elas”. O fio condutor dos contos, como não poderia deixar de ser, é o intenso intercâmbio cultural estabelecido entre os dois países, especialmente durante os períodos de migração ocorridos desde o século XVIII até hoje.
Além de evidenciar o ponto de vista feminino envolvendo as alegrias, tristezas e a coragem de quem foi “fazer a América”, um dos objetivos do livro foi também oferecer a possibilidade de aproximação entre os idiomas italiano e português, já que a edição traz versões dos contos em ambas as línguas, lado a lado, ao longo das páginas.
Com isso, abre-se a possibilidade de de uso do livro também para fins didáticos. “Esperamos dar continuidade a este trabalho através de outros concursos e da divulgação desta primeira edição, que servirá para estreitar ainda mais nossos laços”, concluiu Rosalie.
Mais informações sobre o livro Vozes italobrasileiras I/Vozes italobrasiliane I podem ser obtidas junto ao Comites-SP: comites.sp@comites.org.br
RESERVE SUA ACOMODAÇÃO AGORA
Você encontra as melhores ofertas e ainda colabora com o nosso site. Obrigada!
RESERVE TRANSFERS E TOURS ONLINE
Reserve transfers, tours e excursões na Italia e no mundo com a nossa parceira Get Your Guide
