Nos anúncios de classificados de jornais e sites internet da Itália é normal encontrar a sentença “astenersi perditempo”. E na verdade é uma expressão italiana que adoro. Você sabe o que ela quer dizer?

Astenersi perditempo é uma expressão usada para avisar os leitores da oferta que quem publicou o anúncio quer ser contactado apenas por pessoas realmente interessadas na oferta. Ou seja: se você, leitor do classificado, já sabe que não vai fechar negócio é melhor nem entrar em contato.

astenersi perditempoQue utilidade prática uma expressão do gênero pode ter? Na verdade nenhuma. Afinal, quem quer só sondar o mercado ou passar o tempo não vai se sentir inibido por uma simples frase.

De qualquer modo, adoro essa frase italiana porque ela resume em duas palavras – astenersi perditempo –  o sentimento de quem publica um anúncio e recebe 500 telefonemas ou contatos de pessoas aparentemente interessadas e depois não fecha negócio.

Não é nada útil usar a expressão no seu anúncio de classificado: ao contrário acho que é pouco produtivo. Você vai desperdiçar espaço precioso no seu anúncio. Mas em quantas situações da nossa vida quotidiana seria bom dar aquele “basta” a pessoas que ficam só “alugando” a gente e nos fazem perder tanto tempo precioso… Astenersi perditempo!

 

Parceiros:

Gostou da dica? Reservando através dos nossos links você apoia o Brasil na Italia e nos ajuda a continuar compartilhando conteúdos como este – sem pagar nada a mais por isso.

RESERVE SUA ACOMODAÇÃO AGORA

Reserve sua hospedagem na Italia, no Brasil ou em qualquer outro país do mundo com nosso parceiro Booking.com!

Você encontra as melhores ofertas e ainda colabora com o nosso site. Obrigada!

RESERVE TRANSFERS E TOURS ONLINE

Reserve transfers, tours e excursões na Italia e no mundo com a nossa parceira Get Your Guide

PRECISA DE INTERNET NA VIAGEM PARA O EXTERIOR?

Ganhe 5% de desconto com a Holafly com o código BRASILNAITALIA na hora de fazer sua eSIM de viagem

Artigo anteriorVídeo do Carnaval de Veneza
Próximo artigoRoteiro de 1 dia em Veneza
Barbara Bueno - brasilnaitalia
Barbara Bueno é uma jornalista brasileira que mora em Florença desde março de 2005. Foi para a Toscana em busca das suas origens italianas. Em janeiro de 2007 criou o blog BRASIL NA ITALIA. Já trabalhou como content manager para a Regione Toscana, obteve habilitação como assistente turística e foi proprietária de agência de viagem na Italia (até chegar a pandemia...). Hoje se interessa por criptomoedas e voltou a fazer o que mais gosta: buscar novidades, visitar lugares interessantes e escrever! Se você tem uma dúvida sobre a Italia visite a seção Dúvidas sobre a Italia.

COMENTÁRIOS:

Please enter your comment!
Please enter your name here