[Made in Brazil] A brasileira Anitta é destaque em Il Venerdì di Repubblica

O que a imprensa italiana fala do Brasil e dos brasileiros? Sempre achei o assunto interessante e muitos anos atrás tinha até criado uma seção “brasileiros na mídia italiana” para comentar as matérias de jornais e revistas italianos que falavam sobre brasileiros. Resolvi voltar ao assunto hoje, para comentar a matéria de uma página que a revista Il Venerdì di Repubblica dedicou a brasileira Anitta.

Índice do artigo:
– A matéria da revista Il Venerdì
– Anitta Girl from Rio
– Anitta Fica Tudo Bem

A matéria da revista Il Venerdì

A revista Il Venerdì que é distribuídas às sextas-feiras junto com o jornal La Repubblica apresenta Anitta como “a diva que vem das favelas”. E no subtítulo explica: “brasileira, 28 anos, quer ser a nova Mariah Carey. E está conseguindo, misturando música, filme, novelas e colaborações de prestígio.”

Para quem nunca tinha prestado atenção no nome de Anitta aqui na Italia o jornal escreve logo no primeiro parágrafo: “Uma nova geração latina bate na porta: esqueça Jobim e Santana, até Shakira parece coisa do passado pensando a Anitta. Nas vésperas do álbum de lançamento com uma major, a estrela brasileira pode se orgulhar de números importantes: 48 milhões de followers no Instagram (no momento que fui conferir eram já 54 milhões!), mais de 14 milhões de inscritos no canal do YouTube (quando fui ver eram já mais de 15 milhões) com mais de 5 bilhões de views. E também: 6 nomination no Latin Grammy Award, pluripremiada no Mtv Europe Music Awards e está entre os 15 artistas mais influentes do mundo nas redes sociais de acordo com a Billboard.”

Praticamente é como se o jornalista Alfredo D’Agnese dissesse: “presta atenção porque Anitta é o novo fenômeno mundial e se você não a conhece está por fora”. Na verdade foi essa a sensação que eu tive (de estar por fora) quando no ano passado o meu marido perguntou se eu conhecia a brasileira Anitta. Eu, que vim para a Italia em 2005, tinha lembranças da Ivete Sangalo. A Anitta veio depois e acabei não pegando sua fase inicial. Mas quando parei para prestar atenção, a Anitta estava por todo lugar: na Netflix com Vai Anitta e Anitta: Made in Honório. Nas rádios cantando em italiano uma das músicas hit do verão de 2020 na Italia: Paloma com Fred De Palma. Descobri que cantava muitos outros hits em inglês que tocavam por aqui. E este ano promete fazer o nosso verão com a sua nova hit: “Girl from Rio”.

Anitta Girl from Rio

A revista Il Venerdì anunciou também o novo lançamento da cantora brasileira Anitta: “Girl From Rio” que é uma versão adaptada de “Girl from Ipanema” de Tom Jobim. Ficou com vontade de saber do que se trata? Basta assistir o vídeo abaixo. Essa é a vantagem da internet, em tempo real a gente pode saber mais:

Aqui segue o texto da nova canção de Anitta:

GIRL FROM RIO
Hot girls, where I’m from, we don’t look like models
Tan lines, big curves and the energy glows
You’ll be falling in love with the girl from Rio (yeah, yeah, yeah)
Let me tell you about a different Rio (yeah)
The one I’m from, but not the one that you know (hey)
The one you meet when you don’t have no Real (ay)
Baby, it’s my love affair, it’s my love affair, yeah (hey, hey)
Just found out I have another brother (hey)
Same daddy, but a different mother (had a brother)
This was something that I always wanted
Baby it’s a love affair, it’s a love affair, yeah (yeah, yeah)Oh-whoa, I got it, I got it, I got it, I got it
It runs in my blood, oh (hey)
I love it, I love it, I love it, I love it
You already know, oh
A dime a dozen, I’m lucky, I’m lucky, I’m lucky
I know, oh
It’s my love affair, yeah (hit it, vai, vai)
Hot girls, where I’m from, we don’t look like models
Tan lines, big curves and the energy glows
You’ll be falling in love with the girl from Rio
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (vai, vai, vai, vai, vai) (hey)
Hot girls, where I’m from, we don’t look like models (hey)
Tan lines, big curves and the energy glows
You’ll be falling in love with the girl from Rio (hey)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (vai, vai, vai)
Honório Gurgel forever (sou eu)
Babies having babies like it doesn’t matter (ah, é)
Yeah the streets have raised me, I’m favela (demais)
Baby, it’s my love affair, it’s my love affair, yeah (hey, hey)
I just had to leave another lover (mais um)
Yes, he couldn’t handle my persona (não fala)
‘Cause I’m cold like winter, hot like summer (yeah)
Baby, it’s my love affair, it’s my love affair, yeah (yeah, yeah)
Oh-whoa, I got it, I got it, I got it, I got it
It runs in my blood, oh
I love it, I love it, I love it, I love it
You already know, oh
A dime a dozen, I’m lucky, I’m lucky, I’m lucky
I know, oh
It’s my love affair, yeah (um, dois, três, vai) (hey)
Hot girls, where I’m from, we don’t look like models (hey) (hey)
Tan lines, big curves and the energy glows (hey)
You’ll be falling in love with the girl from Rio (hey)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (hey)
Hot girls, where I’m from, we don’t look like models (hey)
Tan lines, big curves and the energy glows (woop, woop) (hey)
You’ll be falling in love with the girl from Rio (hey)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (vai, vai, vai, vai, vai) (hey)
Hot girls, where I’m from, we don’t look like models (hey, hey)
Tan lines, big curves and the energy glows (hey, hey, hey, hey) (hey)
You’ll be falling in love with the girl from Rio
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (vai, vai, vai, vai, vai) (hey)
Hot girls, where I’m from, we don’t look like models
Tan lines, big curves and the energy glows
You’ll be falling in love with the girl from Rio

Se você assistiu o vídeo deve ter sentido o impacto, porque mostra um Rio de Janeiro diferente do estereótipo do Rio no mundo. Certamente vai chamar atenção.

Digamos que no vídeo do hit de Anitta em 2020, Paloma, a gente vê uma das cidades mais glamurosas e caras da Itália no verão, Positano, e o vídeo faz uma bela publicidade da Italia para o mundo. Já a proposta de Girl from Rio é quase um balde de água fria, pelo menos do ponto de vista turístico. Ou não? Seja como for, chama atenção.

Anitta Fica tudo Bem

Eu ainda prefiro “Fica tudo Bem”, aliás vou encerrar o artigo com essa canção de Silva e Anitta que adoro escutar para lembrar do Brasil, com aquele espírito de “leveza” que deixam uma saudade…